1 名前： ◆SCHearTCPU ＠胸のときめきφ ★：2012/11/25(日) 09:58:00.98 ID:???0 BE:1646021186-PLT(12557)
会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。

台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。

*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html

4 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:59:31.35 ID:iE6kBjpq0
巨大象歓喜

20 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:12.25 ID:kcrV5o+XO
古代巨像的歓喜ピー


21 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:13.99 ID:01tu1XeV0
げりピーは？


29 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:47.77 ID:6XLXs4RW0
超薬物的脳刺激歓喜


31 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:10.20 ID:OOUGcEEk0
のりピー語の翻訳もできないとはマンモス哀れなやつ！


32 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:18.81 ID:OoHiN85H0
天安門で戦車で人がピー


36 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:20.45 ID:NVYa+krQ0
「宇宙的歓喜」でいいじゃねえか


37 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:23.81 ID:nobCIn+r0
満毛酢歓喜3P


42 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:52.33 ID:40K23ZRkO
この年でこんな会見してるってことは、まだクスリが抜けてねぇな。


43 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:06:10.35 ID:W0u1133q0
氷河期人食料的絶滅巨大牙象歓喜


48 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:00.86 ID:WkzplF7RO
大象的歓喜


49 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:01.32 ID:+6GUVx4lO
俺の股関のマンモスもうれピーです


52 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:26.29 ID:tLKNdPxXO
支那畜歓喜


63 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:10:28.18 ID:dNHiYJiS0
＞俺の股関のマンモスもうれピーです
見栄張って・・・　もう絶滅しているだろ。


65 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:11:19.21 ID:QUv0h3sv0
「マンモスのような嬉しさ」で訳せばいいんじゃないの？
グーグル翻訳だと「它是一种享受，如猛犸」となった。


66 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:11:27.13 ID:k5mGwurS0
大日本歓喜〜〜


71 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:13:56.83 ID:rLB1rym70
古代毛長象喜ピー


74 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:14:55.38 ID:dNHiYJiS0
マンモスに拘らず、中国で大きいモノの代名詞的、歓喜と訳すんじゃないかな。


78 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:16:21.17 ID:kWi1KvGS0
中国では、××ピー　とか　××だぉ　とか、
そんな言葉遊びみたいなもんは無いのか？


81 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:14.66 ID:9qOLb42T0
マンモスハッピーでいいだろ


82 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:46.75 ID:actUK0fR0
巨像級歓喜だろ


83 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:17:55.91 ID:bfbgb0Nt0
古式長毛巨大象的歓喜？


88 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:19:58.24 ID:iTTXaOULO
宇宙的歓喜…だと的の辺りで意味が変わってしまうか…あじゃぱーｗ


92 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:20:57.38 ID:qr8+ncFe0
「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」　真顔


94 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:21:14.41 ID:WmrpRl9zO
普通にマンモスをハショってよろしい


99 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:22:53.24 ID:rBBtXsJMO
今さらマンモスうれP使ってないだろ

……ラリPの時、使ってたんか…？


104 名前：青：2012/11/25(日) 10:24:01.39 ID:sJKY4iWt0
弩級象的歓喜P
(Pってハッピーだっけ?)


106 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:24:15.07 ID:24JD9XkL0
食象大歓喜


114 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:28:17.16 ID:eiAVwv4N0
ただ只マンモス売れPR


120 名前：青：2012/11/25(日) 10:30:25.64 ID:sJKY4iWt0
脱薬的歓喜P〜。


121 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:30:26.42 ID:UObLr23T0
超獣歓喜?〜〜


126 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:33:51.22 ID:2Qs+RTYVP
「マンモスうれピー」を訳せないくせに
のりぴー（ジャンキー）のファンを名乗るとは片腹痛い


128 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:35:24.03 ID:JviTaQKc0
グーグルさんの仕業で訳すと
マンモスうれぴー

成熟的豌豆猛?


129 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:35:31.52 ID:LHp97bLK0
「マンモスうれ」は知らないけど
この人のお仲間のテレビ芸能界ではピーは放送禁止って事じゃないの？


138 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:38:40.45 ID:heLrqEMqP
>>129
マンモスうれマンコ？


135 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:37:19.39 ID:rnUGHLFUO
華曼陀羅歓喜P-


139 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:38:53.45 ID:/RMO5Th40
昔象的歓喜かな


141 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:39:14.67 ID:sm69jTG00
らりピーの若い頃のカワイさを異常だった。
しかしバックに怖い人がいると分かると
急に冷めた


152 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:42:56.61 ID:4yeRTHtEO
恐竜的歓喜感涙放尿褒美ー！だろ？
いや異論はあえて認める


154 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:43:31.02 ID:/RMO5Th40
毛象的大歓喜飛かなぁ


158 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:44:36.19 ID:raEXemZd0
尖閣日本領土的歓喜


171 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:49:06.07 ID:kUi7/+z+0
巨棍並歓喜でいいんじゃね？


176 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:53:24.52 ID:kApOx7t80
全体としては「すごく嬉しい」「マンモスのように大きな喜びです」でよい
問題はピーだピー
このくだけた馬鹿馬鹿しくも可愛らしい語尾のニュアンス
こいつを中国語に移植できりゃ仕事は終わりだ


180 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:58:18.97 ID:4yeRTHtEO
>>176
嬉しい高揚感＝ピーと考えて
ピー＝上等！又は極上！又は至高！又は極楽！ではどうだろうか？


181 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:59:13.84 ID:IZXymBnj0
巨大象的激歓喜P〜♪


184 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:00:23.36 ID:IglLOezV0
ピーはひよこの鳴き声とでも言っておけ


185 名前：青：2012/11/25(日) 11:01:32.97 ID:sJKY4iWt0
巨大牙古象的歓喜極上？


192 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:07:51.70 ID:9+rXqbAH0
国によってマンモスから連想することが違うかもしれないな


196 名前：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:14:44.95 ID:XQbFDCwD0
下痢ピーは？

転載元：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1353805080
ブログ更新の励みになりますので、一日1クリックお願いします！<(＿ ＿)>
はてなブックマークに追加するツイッターでつぶやく過去記事一覧を見る

21位以下のランキングはこちら