1 : 河津落とし(庭)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:43:24.18 ID:SJcKgOS40●.net BE:887141976-PLT(16001) ポイント特典

清原和博容疑者が育った大阪府岸和田市を「貧しい人が集まって暮らす場所」と紹介していたことがわかった。
このことをサンケイスポーツがとりあげネット上でも話題になっている。
これを言い出したのは維新の会の遠藤敬国対委員長で、「日本だから静観しているが、逆の立場だったら、
とんでもない話だ」と批判。
そんなわけで該当記事を編集部で探してみたところそれらしい記事を見つけることができた。
6日付の朝鮮日報の記事を見てみるとそれらしい物を見つけることが出来た。そこにはこう書かれている。

「清原は大阪近くの庶民が多く住んでいる町出身である」

貧しいなどとは書かれておらず、この内容は許容範囲ではないだろうか。では何故維新の会の遠藤敬国対委員長は
怒っているのだろうか。それは朝鮮日報日本語版に問題があった。
日本語に訳された文章を見てみると次の様に翻訳されていたのだ。

「清原容疑者は貧しい人々が集まって暮らす大阪府岸和田市の出身だ」

原文が庶民だったのに対して何故か貧しいに翻訳されてしまい、更に貧しい人々が集まってとそういう人達が
集うかのような表現に変更されている。これは朝鮮日報日本語版の翻訳者に問題があっただろう。
維新の会の遠藤敬国対委員長もこれを読み激怒したようだ。

朝鮮日報日本語版の翻訳者が誤訳したのか、意図的に「貧しい」に翻訳したのかで問題が全く異なってくる。
少なくとも原文は「庶民的」であった。

http://gogotsu.com/archives/15824
2 : ハーフネルソンスープレックス(庭)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:44:23.34 ID:wiGpSZFm0.net
事実だから問題ない

3 : ハーフネルソンスープレックス(東京都)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:44:56.12 ID:ubnwLN810.net
庶民的=貧民って事なんだろ


12 : ダイビングフットスタンプ(庭)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:47:44.86 ID:IcWMvrw70.net
>>3
朝鮮語では庶民はみんな貧しいんだろう


5 : ローリングソバット(中国・四国)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:45:49.92 ID:r4mdJENbO.net
(心が)貧しい


10 : フロントネックロック(関東・甲信越)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:46:53.32 ID:qA8CIKIQO.net
岸和田スミダ


14 : バーニングハンマー(catv?)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:48:28.19 ID:m0hZopNp0.net
でも岸和田ってナマポだらけって聞くけどどうなの?
西成より治安やばいらしいし

庶民と貧しいは確かに違うけど


16 : グロリア(北海道)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:49:41.88 ID:EzIiG6bz0.net
庶民とは韓国でどう位置付けられているかを説明して


36 : キン肉バスター(関東・甲信越)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 09:07:21.94 ID:CG3XXaLlO.net
>>16
両班に生まれなければ、踏み付けられる

白丁ペクチョンは、そんな庶民からも殴られる


18 : ときめきメモリアル(大阪府)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:50:48.99 ID:UZolVqhC0.net
大阪から阪和線にのって和歌山に向かう途中にあるのが岸和田
人種的には和歌山人に近い
ちなみに和歌山はさしすせその行がない
象さんは「どうさん」と発音する


20 : 毒霧(大阪府)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:52:39.80 ID:867UN9a30.net
お前らって韓国と岸和田が戦争したら韓国につきそうだな


22 : クロイツラス(茸)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:55:59.81 ID:+H4IV2Ea0.net
貧しい庶民が多く住む町なのでどちらも正解


24 : リバースネックブリーカー(福島県)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:57:59.48 ID:baF0r/D/0.net
庶民って平民の事だろ

大阪ってそんなに貧しいとこなのかw


26 : シャイニングウィザード(東京都)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 08:59:33.38 ID:9qGrK3OT0.net
岸和田って東朝鮮だろ


29 : デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 09:02:54.20 ID:uDy+eN5A0.net
韓国でも庶民と貧しいの意味は違うしな

意味を変えて翻訳したらだめだろ

翻訳担当の朝日新聞やっちまったな


37 : オリンピック予選スラム(庭)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 09:12:35.68 ID:gk6kpoTL0.net
庶民
庶民とは、人口の多数を占める一般的な人々のことである。

岸和田の人間は間違いなく庶民じゃねーだろ


39 : キングコングニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 09:21:13.30 ID:s4i/D76R0.net
韓国では「庶民=貧乏人」なんだろう
庶民に金持ちはいないからな
言葉についたイメージの問題だけ


40 : スパイダージャーマン(茸)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 09:22:00.72 ID:qYFyiqme0.net
こいつが庶民って翻訳しただけで同一の意味として

「貧しい」

もあって朝鮮日報側は

「貧しい」

って意味で使ったんだよ


43 : タイガースープレックス(庭)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 09:32:39.92 ID:TPACbjV80.net
今朝辛抱が怒ってたな
あいつも岸和田出身だからw


50 : ミッドナイトエクスプレス(内モンゴル自治区)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 10:00:59.15 ID:N4Y3FEqVO.net
日本人からすれば庶民は普通なんだけど朝鮮人からすれば庶民は貧しいって意味なんだろ。追及しても悲しくなるだけだと思うぞ。


51 : ファルコンアロー(大阪府)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 10:09:54.80 ID:6DkXlu3u0.net
実際、岸和田市民は朝鮮人レベルのヤンキーが多いんだが。


52 : クロスヒールホールド(茨城県)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 10:16:56.29 ID:fULqq5JR0.net
岸和田の中学のガラの悪さ


53 : キングコングニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/02/23(火) 10:19:06.95 ID:s4i/D76R0.net
サンケイスポーツが記事にしたから
あわてて原文だけ変えたことも考えられる
翻訳に責任を押し付けるために

ブログ更新の励みになりますので、一日1クリックお願いします!<(_ _)>
はてなブックマークに追加するツイッターでつぶやく過去記事一覧を見る

21位以下のランキングはこちら