1 :ダース・シコリアン卿 ★@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:15:00.62 ID:CAP_USER.net
2016年6月28日、台湾・聯合新聞網によると、故宮博物院のレストランが掲示した“びっくり案内”がネットユーザーの笑いの的となっている。

レストランが貼り出したのは、店内での最低消費額に関する案内。中国語、英語、日本語、韓国語の4カ国語で記載されており、中国語では「1人45台湾ドル(約140円)以上のご利用をお願いいたします」と書いているのに、日本語だけは「1人45円」だった。

ネットユーザーからは「なぜ日本人観光客だけこんなに優遇されるんだ?」といった皮肉交じりのコメントや、「外国人に笑われたとしても、プロの翻訳者に依頼しないとは。

そこまでお金をケチりたいのか」「スペースを借りている業者がやったこと。故宮は干渉しないだろう」などの声が寄せられている。

Record china 配信日時:2016年6月30日(翻訳・編集/野谷)
http://www.recordchina.co.jp/a143302.html
2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:16:51.40 ID:bICANuE4.net
台湾Love

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:18:03.96 ID:DEMzWRpp.net
いや、さすがに書き間違いだろう
そもそも45円のメニューってなんだよw


130 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 02:12:32.33 ID:hlWE04O0.net
>>5
3、4人で一杯のコーヒーを…


6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:19:06.82 ID:waDjeQJK.net
韓国人を無料にしなければ絶対に台湾には行かない!


8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:20:12.62 ID:I9eS+Jct.net
深読みすれば、最低額設定しなくても1000円分くらいは食べてると言う事じゃないか?
中国人韓国人は、低消費で長居する最悪の客だと言いたいんだろ。
皮肉が効いてるなら、頭の良い経営者。


9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:21:39.11 ID:fnbPFnxO.net
これはなかなかw

てか最低140円て嫌でも使うだろ。
グループで1品をシェアとかする連中がいるってことか?どこの民族かは言わないが…。
日本語もあるのは日本語ネイティブのそういう民族も迷惑をかけているってことかな?w


11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:24:24.09 ID:0PbI49Gr.net
台湾も日本の腰巾着だな
日本みたいなゴミの国に尻尾振ってもロクなことにならんぞ


18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:31:21.77 ID:n8Q7oI0L.net
45円で何食えるの


26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:37:41.16 ID:rtz3yPmP.net
>「1人45台湾ドル(約140円)以上のご利用をお願いいたします」

とにかく一番安いのでもいいから何かメニューから頼めってことだろうな
支那人が何も頼まずに割りばしやら調味料やら、
店にある物を勝手に使ったり持っていくもんで困ってるって、日本でもそういう話あるよな


27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:38:05.26 ID:hKOshgeT.net
元と円ってゴッチャだからなぁ。


33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:41:22.19 ID:rj4FSBpF.net
台湾人とて中国人。
食いきれない分まで頼んで食い散らかして
それを放ったらかしが美徳であり礼儀の文化。
でもそれじゃ、いろいろコストが掛かるんだよ。


35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:42:47.34 ID:9+p2iuwI.net
「韓国人お断り」がないだけ韓国人には良心的


37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:45:35.68 ID:Wz0wqorE.net
マジレスすると、台湾のお店の通貨表記は、
$45
45 TWD
45円
45元
と様々だが、全部台湾ドルを意味している。
そんなことも取材できていないとは、
レコチャイも地に落ちたなw

よっぽどネタがなかったんだね。


42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:49:31.27 ID:wHN2uxPE.net
>>37
45円も45元も
45台湾ドルのことか


63 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:16:35.42 ID:2y7nr+/D.net
>>37
なるほどね、円=台湾ドルってことか


65 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:18:29.20 ID:MRfL6u7A.net
>>37
> 全部台湾ドルを意味している。

分かり易いのか分かり難いのかw

なかなか愉快な台湾事情だなw


93 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:13:00.31 ID:1DdAd53a.net
>>37
え、円も元も台湾ドルなの!?それは紛らわしい


39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:46:43.49 ID:VXG4uX+m.net
45円…チップにもならんだろ


41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:48:13.66 ID:wHN2uxPE.net
>>1
全員に「1人45台湾ドル以上食べてね」と通知したら良いじゃん
別におかしなことはない


44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:50:32.20 ID:OHZHBFHI.net
>>1
いや、ごめん、台湾のレストランだと、何をどうやっても数百円にはなる筈だが・・・?


46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:51:46.03 ID:JzS5Vbkg.net
つまりレストランのメニューで一番安いものが45台湾ドルってことだな
中国人客はそれすら注文しない客がいると
そもそも日本人観光客ならそんな注意書き無くても
店側が不満に思うようなオーダーの仕方しないと思う


48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:54:54.01 ID:gQk9nwK+.net
やんわりと「シナ人はご遠慮ください」っていってんだよ


49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:55:40.30 ID:KdJxRb1G.net
1人様の消費量 って何?

馬鹿にしているのw


52 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:55:54.00 ID:9RLHan9D.net
台湾ていつからドルになったんだ?
20年前くらいに行ったときは元だったぞ


54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 20:56:30.67 ID:kjE5G7et.net
>>52
昔から台湾ドルだろ


56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:03:05.90 ID:JakhmVkb.net
日本人は45円で良いと言えば気を遣って想定以上の金を払うという心理トラップだ


60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:10:27.96 ID:Oiwl/d4N.net
新台湾ドル(NT$)を漢字で書くと圓だったかな。
円という漢字はないけど、発音が「ゆぇん」で似てる。

たぶん、うっかりレート換算しないまま円て書いたと思うは。
日本円だとだいたい150~200円くらいか。


64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:16:54.73 ID:MRfL6u7A.net
> レストランが貼り出したのは、店内での最低消費額に関する案内。中国語、英語、日本語、韓国語の4カ国語で記載されており、中国語では「1人45台湾ドル(約140円)以上のご利用をお願いいたします」と書いているのに、日本語だけは「1人45円」だった。

まあ、普通に「台湾ドル」と「円」を取り違えたんだと思うがw

日本を意識し過ぎだから、こんなつまらない事に騒ぐんだと思うよ。


66 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:20:12.83 ID:y2WrEh6b.net
そもそも45円で買えるのあんのか?


67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:21:52.98 ID:fS21rerq.net
台湾ドルでも45だから、それは間違えないだろうけど
食べ放題みたいに見えちゃうし、書き換えた方が良いかもね


68 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:22:58.13 ID:3yDST0hU.net
日本文は45円までしか食べてはいけないと取れるな。


69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:23:39.06 ID:m01mANcM.net
どんなレストランなのか知らんが、今の台湾の物価で45元で食えるものとか魯肉飯くらいしかないだろ。
45円で食えるものはない。


74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:33:06.17 ID:fOm5HZaS.net
一人140円使わないほうが難しくね


75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:34:59.63 ID:VVM8d7V4.net
食い物に関しては、為替計算が間違ってるんじゃないかと思うほど安いからな > 台湾
300円も出せばお腹いっぱい。

そういう注文をした事は無いが、単品なら45円もあるんじゃね?


76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:35:35.44 ID:2n2j4owd.net
140円と45円の違いで発狂するなよ・・・


77 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:37:31.41 ID:4YJgqwkD.net
台湾で安いメニューといったら、肉そぼろご飯


79 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:40:11.00 ID:Wt/KnNDy.net
台湾の話題はいつもほっこりするなあ


80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 21:47:44.86 ID:D45+GQnf.net
台湾ドルて円とも表記するから45円て日本円じゃなくて台湾ドルの意味だろ。
まあそれ知らずに日本円と勘違いする奴もいるかもだが。


91 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:09:49.48 ID:HZlP+/AK.net
45円って安すぎじゃね?そんな物価低いの?


94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:13:39.50 ID:HZlP+/AK.net
台湾人のニコ生主が台湾で外食してる放送見た事あるけど、
台湾人って外食するとき、食べきれないで残す習慣があるみたいだよ 中国の習慣みたい
食べきれないほど頼んで、さらに残さないといけないんだってさ
残すってのは満足したっていう証なんだと

日本と全然違う習慣持ってるから、あんまり外食しないほうがいいんじゃないかなあ


96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:16:15.47 ID:m01mANcM.net
>>94
宴会くらいしか観たことないあなぁ。

台湾人は食堂で弁当スタイルで食ってたりするんだぜw
食える分だけ注文するのが普通。


98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:17:02.53 ID:2nxWDNg4.net
円払いで45円なんて無いんだから、台湾ドルで統一しろよ。
50円出して5円おつりだぞ?

紙幣だと1000円で955円 無いだろ? 
記事書いたた奴、バカなのか?


102 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:28:22.39 ID:wHN2uxPE.net
>>98
台湾では
(台湾)円=(台湾)圓=(台湾)元=(台湾)ドルらしい


103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:30:24.49 ID:fVikXBNN.net
故宮のレストランは天井が高くて雰囲気いいし
食事の内容も値段も悪くないから好きだよ。
台湾にしちゃ高めだけど。
カッブ麺好きな中国人には割高感あるかもね。


105 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:35:05.09 ID:1bjx6Hk+.net
>>1
どこの国のネットユーザー??
現地台湾でないのは確かだな。


109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:36:58.35 ID:fVikXBNN.net
台湾で出された食事を残してる人なんて
あまり見かけないけど。
ただ一度圓山大飯店でおひらきになった宴会場を見たことがあるけど、
乱闘後にしか見えないw


113 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:46:49.24 ID:sofaGDAp.net
元は知らんけど、円=台湾ドルだね
自強号の車内で駅弁買ったら
「ごじゅーえん」つわれたから
素直に50台湾ドル払った
日本円で50円出すほど空気読めないわけでなし


115 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:51:22.54 ID:m01mANcM.net
>>113
80年代の話だが、中国の友誼商店で流暢な日本語で「5円です」って言われて
安い様な気持ちで買ったが、後で考えてみたら兌換券だからカップヌードルが2百円超えだったわw


116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 22:51:42.04 ID:oWn+05G8.net
単位の円の表記を元に直せばいいだけ。
台湾ドルに3をかければ、だいたい日本円なので、
合っているんじゃないの。


125 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 01:00:50.55 ID:olV246yF.net
>>116
台湾の貨幣には
しっかり「圓」と表記されてるけどね


118 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 23:18:34.24 ID:3L+O325A.net
たのまれなくても日本人向けにセットメニュー用意しておけば
500円くらいすぐ払うのに、商売下手やなぁw


119 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/30(木) 23:57:04.17 ID:9TY27okq.net
30年くらい前に行った時は1NTドルが6円くらいだったな

LPレコード1枚が130NTドルくらいで、50枚くらい買ったら重くて難儀した
日本の歌を台湾語で歌ってるのが面白かった


121 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 00:32:05.79 ID:t5YZXg6D.net
中国で円は元と同義だろ
間違えとは言えないかも


122 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 00:50:34.49 ID:4VV8aIoW.net
台湾ドルしか使えないのに、
外貨換算したら毎日レート変わっちゃうだろ?

てか、10分で値段変わるぞwww
貼り紙じゃなくて電光掲示板だろ?


127 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 01:57:59.00 ID:yU9rSKDR.net
1台湾ドル=3円
45円=135台湾ドル

あれ?そんなに優遇されてるって訳でもないんでないのか?


129 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 02:02:06.90 ID:yU9rSKDR.net
>>127
あ、違う間違った(かけてしまった
えっと15台湾ドルか

優遇されてるんすな


138 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 07:40:33.99 ID:APj0HBrY.net
単に単位を間違えただけ、という可能性はないの?
でもまあ、「台灣ドル」と「円」をわざわざ間違うことはないか。


142 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/01(金) 08:46:07.04 ID:xBBtQKIF.net
これは中国本土人と韓国人は来るなと言いたいんでしょ

差別的と批判されるのを避けるため日本語と英語表示もあるけれどそちらは内容はどうでもいいんだから

ブログ更新の励みになりますので、一日1クリックお願いします!<(_ _)>
はてなブックマークに追加するツイッターでつぶやく過去記事一覧を見る

21位以下のランキングはこちら