1 :ダース・シコリアン卿 ★@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:06:55.31 ID:CAP_USER.net
2017年3月20日、米国国務省が公式サイトで旧日本軍慰安婦を指す表現の誤記を訂正し、韓国・聯合ニュースはこれを「今さらながらの訂正」と報じた。

米国務省は同日、ホームページに公開した岸田文雄外相とレックス・ティラーソン国務長官との日米外相会談の共同記者会見全文で、当初「conflict women(葛藤婦)」と表記していた部分を「comfort women(慰安婦)」に訂正した。

16日に行われた外相会談後の共同記者会見では、日本メディアの記者が「2年前に日本と韓国が慰安婦問題で合意したにもかかわらずまだ慰安婦問題が続いており、日韓関係が良くない状況」と発言、慰安婦問題に関連した両外相の立場と対応策を尋ねた。

米国務省はこの内容を英訳しホームページで公開していたが、「comfort women」とすべき2カ所の「comfort」が、葛藤・対立を意味する「conflict」となっていた。

これを発見した韓国外交当局が18日(日本時間)、表現の訂正を米側に要求していた。

聯合ニュースはこの件をめぐり、トランプ政権下の国務省が「sex slaves(性奴隷)」ではなく「comfort women」の表現を繰り返し使用することにより、今後この表現が公式化することへの懸念が出ていると伝えている。

国務省はオバマ政権下の2012年、日本政府が「性奴隷」の表現使用に強い抵抗感を示したことを受け、「comfort women」と「sex slaves」の語を共用する方針を明らかにしていた。

この報道に対し、韓国のネットユーザーからは

「『sex slaves』と書かないと問題の重要度が伝わらない」
「誤記するということからも、米国がいかにこの問題に興味がないかよく分かる」
「『慰安婦』という日本語表記をそのまま英語に訳すからこんなことになる」
「どうせ米国は日本寄りだから…」
「韓国政府が『comfort women』に書き直すように依頼するのもどうかと思う」

などの声が寄せられた。

Record china 配信日時:2017年3月21日(翻訳・編集/三田)
http://www.recordchina.co.jp/b172354-s0-c10.html
4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:10:58.92 ID:cOAcu+1l.net
>>1
>聯合ニュースはこの件をめぐり、トランプ政権下の国務省が「sex slaves(性奴隷)」
>ではなく「comfort women」の表現を繰り返し使用することにより、今後この表現が
>公式化することへの懸念が出ていると伝えている。

金をもらっていた売春婦を sex slave というのは欺瞞だろ
証言をコロコロ変えるウソつき慰安婦は慰安婦の証言者として失格ということを原則とすべし

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:13:07.61 ID:eoqjk2GR.net
日本で言うところの、売春婦と書くところを焼売婦と書いてたようなもんか。


7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:16:15.14 ID:cOAcu+1l.net
売春婦という言葉が露骨だから婉曲表現として慰安婦と言っていた
実は売春婦という言葉はそもそも婉曲表現なんだが
慰安婦は売性婦とでも言うべきだろ


8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:16:32.94 ID:kTnLJ58R.net
>「『sex slaves』と書かないと問題の重要度が伝わらない」

ウソを吐かないと伝わらない「問題の重要度」って何?


11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:20:04.61 ID:x/l2HiZ1.net
なにがsex slavesだよ。証拠の一つも出せないくせに。


14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:23:38.79 ID:kTnLJ58R.net
>「誤記するということからも、米国がいかにこの問題に興味がないかよく分かる」

朝鮮人だって、問題そのものには関心なんてなくて
日本叩きしたいだけだろ?


16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:29:04.94 ID:PABMe1Sr.net
>米国がいかにこの問題に興味がないかよく分かる

興味を持たねばならんという、義理も義務もないからな。
完全無視されないだけでも、土下座して感謝しろ。


18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:33:03.44 ID:2m5BI5aV.net
興味ありまくりだろ
河野村山談話の踏襲を執拗に要求してるのはアメリカだぞ?
どうすれば文字一つで日韓の仲がより悪くなるか考えてみろよ阿呆どもが
韓国寄りに書いても日本じゃ報道されないし騒ぐのはネトウヨだけで意味無い
だから日本寄りに書いてみたんでしょ

作戦成功してんじゃんか流石慰安婦南京の黒幕アメ公


19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:33:51.10 ID:ajsV8Fs+.net
>>1 米国が興味がないかよく分かる

いやすごくマズイってことに気付いてるかもしれない
朝鮮戦争の時、韓国軍が用意した慰安所でやりたい放題だった過去がバレそうでw


21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:38:59.05 ID:7QWSxV+h.net
わざと嫌がらせ書かれたのがわからんのか?


22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:39:10.48 ID:SlV/jtCU.net
被害者面して反日したいだけの為に高給売春婦を性奴隷だと言い張るキチガイ韓国人
全部嘘だとバレてるのに、哀れなバカチョンw


23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:42:42.02 ID:xyigU0Lk.net
sex slave も sex seller って間違えよう


24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 12:43:47.94 ID:c6MH/wTj.net
「慰安婦」を「葛藤婦」
間違いではなりません、アメリカ政府の本音だろ
戦後日本に、共産系を強要したアメリカが、どう責任取れるのか見物です

日本人は、北朝鮮と同じように韓国とも国交断絶し
共産系、朝鮮人、中国人を全て叩き出せと言ってます


29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 13:16:10.24 ID:nzSGz+Fg.net
興味無い、つか奴らは戦後に
調査済みで事実じゃねえこと
知ってる、つかデータ持ってるからだよw


30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 13:21:28.47 ID:nCPkBiYt.net
そりゃ興味なんか無いだろ


35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 14:02:47.72 ID:xAw0E+Zc.net
興味があったら、朝鮮戦争やベトナム戦争もネタになってるよね…普遍的な人権侵害ナンだから( ̄∀ ̄)


36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 14:09:18.42 ID:LoAJdzca.net
人身売買の方面で攻めればいいのにとは
よく思う

単なる売春婦なんだよなぁ……


37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 14:20:28.88 ID:pQIW5dD5.net
「あたしゃ家の都合でその仕事やってただけなのに、、、」
「今になって被害者だったんですよねえ、って言われても、、、」
「しかも何だか他人の飯のタネに利用されている気もするし、、、」
「でも、お金貰えるんなら被害者の振りしとこうかな、、、」

葛藤婦で正しい。


40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 15:04:43.32 ID:iogk2atY.net
日本が合意したのはcomfort womanの問題であってsex slaveの問題ではないからな。
河野談話もそうだけど。

公式文書でsex slaveと記述されたら、その度に抗議していいだろう。
日韓合意には違反しないし、むしろ抗議しないほうが違反だと言える。


41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 15:05:00.89 ID:B2JilzGk.net
X米国人は興味がない

○米国人は関心がない


43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 15:18:28.18 ID:vsItOImZ.net
そうか。性奴隷っていうのは超高級売春婦のことを言うのか。
んなわけねえだろ。


45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 15:25:36.59 ID:DXJw15bu.net
売★ 春 ★婦


47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 15:33:28.88 ID:9Ya1EI55.net
Conflict
米国人は問題の本質をよくわかってるとしか思えない。
絶対わざとやったと思う。


49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/21(火) 17:29:13.89 ID:m0pZubZ7.net
>>1
conflict womenつまり当たり屋女性?
なんと的確な英訳だ

ブログ更新の励みになりますので、一日1クリックお願いします!<(_ _)>
はてなブックマークに追加するツイッターでつぶやく過去記事一覧を見る

21位以下のランキングはこちら