1 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [EU]：2017/05/24(水) 20:59:29.37 ID:4/QIog8b0●.net BE:472367308-PLT(16000)
?PLT(16000)

2017年8月25日に公開予定のハリウッド映画「ワンダーウーマン」。もともとアメリカンコミック「DCコミックス」に当時擁した人気のスーパーヒロインで、すでに公開済みの人気映画「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生」にも重要人物として登場した。

・中国語タイトルがあまりにも強烈
そんな「ワンダーウーマン」がついに映画化されたわけだが、その中国語タイトルがあまりにも強烈なインパクトすぎて、日本人の間で密かに話題となっている。いったいどんなタイトルになっているのか？

・あまりにも滑稽に感じる!?
そのタイトルは「神力女超人」。まあ、神のように力を持った凄い女性という意味では、確かに間違いではない。しかし日本人からするとあまりにも滑稽に感じてしまうのも事実。

そもそも原題の「ワンダーウーマン」でさえ若干のダサさを感じるタイトルなのだが、さすがに「神力女超人」の破壊力と比べれば非常にまともに思える。

・コスチュームも「ダサさをぬぐえない」
とはいえ、映画はタイトルですべてが決まるわけではない。何よりも大切なのは内容だ。コスチュームも「ダサさをぬぐえない」と言われている今作だが、はたして、映画ファンを満足させる出来になっているのか、注目したいところである。

http://buzz-plus.com/article/2017/05/24/wonder-woman-movie/



https://www.mirrormedia.mg/assets/images/20170310144112-03a9fa16ed8ba8d835c728c3e28dffec-tablet.jpg
2 ：名無しさん＠涙目です。(富山県)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:00:25.83 ID:z3aAxd6O0.net
環太平洋とかあったし中国のタイトルは笑ってしまう
ワンダーウーマンは中国で大ヒットするか楽しみ

4 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:01:32.01 ID:MVKECFZ20.net
中国のこういうストレートにわかりやすいの結構好きだわ


8 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:02:54.83 ID:Ipcvr0Nh0.net
キングコングが中国語だと金剛なのは最近知った


11 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [AT]：2017/05/24(水) 21:06:41.23 ID:kLf/NkyF0.net
じゃあ以降中国語タイトルクイズで


12 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [AU]：2017/05/24(水) 21:07:09.27 ID:DI2pDnqp0.net
DCって本当にダサいな


15 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:11:03.27 ID:YX1YsNmw0.net
昔のテレビのワンダーウーマンのテーマは単純ながら名曲だった


16 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [CN]：2017/05/24(水) 21:15:04.11 ID:3OvjquMD0.net
創価学会は犯罪集団
ドトールコーヒーは学会員だ
集団ストーカー


18 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 21:15:25.72 ID:oXXXw0IM0.net
この漢字の組み合わせの印象で笑うって言うのは日本独特なんだろうな
中国だとごく普通なんだろうし漢字知らん外人が見たら何も感じないし


21 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [KR]：2017/05/24(水) 21:18:37.12 ID:XCKya82G0.net
●タイトルは「神奇女侠」
で「神力女超人」はキャプションじゃないの？

中国の映画予約サイトでも神奇女侠の名前になってる


24 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:20:13.63 ID:l+KkBec+0.net
バットマンvsスーパーマンでの
おまえ誰だよ感


25 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:22:10.98 ID:ewTAVU2s0.net
これはぜひとも知人数名で観たいな
絶対に笑えるし盛り上がるわ
煩いと迷惑だし高い金払うのアホらしいからレンタルが安くなってから観るか


28 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:35:58.85 ID:6wWS+zYh0.net
DCコミックのスーパーマンが中国人になるってマジなの？


32 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 21:41:56.36 ID:F5XUg+fV0.net
ワンダーウーマンとか全然知らない状況でバットマンスーパーマン見に行って
この女があの格好で出て来たとき、ひっくり返りそうになったな
なんだこいつ、なんのジョークだ？とも思った


34 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:46:56.71 ID:XE6fqqgg0.net
DCは完全に失敗したな。
マーベルとの差は開くばかりじゃねえか


36 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:56:51.06 ID:Tzh0VKl+0.net
三枚目のダサさったら無いわw


38 ：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)＠＼(^o^)／ [SG]：2017/05/24(水) 22:01:48.36 ID:mfE6VBVm0.net
漢字の意味を無視して発音だけの当て字の中国語訳が増えたとか聞いてたがこれは意味そのものだな。


40 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 22:04:18.87 ID:HRJwNrh50.net
ワンダーウーマンなら「一扉女人」だろうに


41 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 22:04:31.62 ID:p7XgZQ680.net
仮面ライダーの豪面超人もなかなかいい


43 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [JP]：2017/05/24(水) 22:59:19.99 ID:eX5ypO5Z0.net
愛した～日から～♪


45 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 23:02:26.02 ID:ToBsy+rY0.net
星に代わってお仕置きする映画？


48 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [GB]：2017/05/24(水) 23:04:46.44 ID:Zz/WsITN0.net
スレタイでオウムの♪超越神力だ～。が頭に流れたんだけど、その書き込みがないのに、寂しさを感じる。


52 ：名無しさん＠涙目です。(禿)＠＼(^o^)／ [JP]：2017/05/24(水) 23:45:45.10 ID:9sOTrx+f0.net
生まれて初めて観た無修正AVが性愛女超人って逆輸入AVだったの思い出した


53 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 00:02:00.34 ID:nrRLeba70.net
>>1
>日本人からするとあまりにも滑稽に感じてしまうのも事実。
プロジェクトAがA計画だもんなあ


55 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)＠＼(^o^)／ [TR]：2017/05/25(木) 02:40:22.84 ID:qJnxgHYI0.net
ソフトポルノのつもりが
人気出ちゃった典型


56 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 03:17:42.02 ID:3GjdNWMX0.net
元の名前がダサいのに、中国訳がダサいっては言いがかりじゃねぇのかｗ？

ブログ更新の励みになりますので、一日1クリックお願いします！<(＿ ＿)>
はてなブックマークに追加するツイッターでつぶやく過去記事一覧を見る

21位以下のランキングはこちら