1 :アザラシ伍長 ★:2017/05/27(土) 10:14:58.48 ID:CAP_USER9
?PLT(33337)

 世界がランサムウェア「WannaCry」による攻撃の犯人特定に取り組むなか、あるサイバーセキュリティ研究者グループが、身代金要求文の作成者の母語を解明したようだと述べている。事実なら、攻撃元の特定に向けて新たな一歩を踏み出した可能性がある。

 これまでに多くのサイバーセキュリティ企業が、ためらいがちにWannaCry攻撃を北朝鮮と結びつけてきた。だが、Flashpointの研究者は、28言語で書かれた身代金要求文を分析し、この文章の作成に中国語話者が関与しているとみられると結論づけた。

 身代金要求文の分析から、簡体字と繁体字の中国語版および英語版のみ、それらの言語の話者によって作成された可能性があることがわかった。

 中国語の身代金要求文に見られるちょっとした誤りが、中国語の入力システムを使って入力された、と研究者は述べている。

 一方、英語の身代金要求文は、英語の「運用能力にすぐれた」人物によって書かれたとみられるが、文法上の誤りから、英語を母語としない者によって書かれたことがうかがえるという。

 ロシア語、スペイン語、トルコ語、韓国語など、他の言語で書かれた25の身代金要求文はすべて、「Google翻訳」で翻訳されたもので、英語版が機械翻訳の原文として使用されている。

 だが、研究者が、テキストを試しに中英翻訳および英中翻訳したところ、不正確な文になった。この事実も、中国語の身代金要求文は、英語からの機械翻訳を利用して作成されたものではないことを示している。

 身代金要求文の作成者が中国人であることを示す形跡は、他にもある。たとえば、「週」を表す言葉は、中国南部、香港、台湾でよく使われているものだが、ウイルス対策を表す言葉は、中国本土でよく使用されているものだ。

 研究者らによると、中国語の身代金要求文は他の言語で書かれたものより長く、他の言語版にはない内容が含まれているほか、形式が異なっており、この点でも中国語話者によって書かれたと考えられるという。

 総合的に見て、身代金要求文を言語の面から分析すると、Flashpointが「ある程度の確信を持って言える」結論に行き着く。その結論とは、中国語の身代金要求文は中国語を流ちょうに話す人物によって書かれたものであり、それを原文として英語版が作成され、その後、英語版を基に他の言語に機械翻訳された、というものだ。

(以下はソースで)
https://japan.zdnet.com/article/35101786/

ZDNet Japan 2017年05月26日 11時00分
3 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:16:28.75 ID:86vlVN6Q0.net
あるいはそう思わせたい何者か

7 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:22:07.15 ID:EMMqaOiG0.net
そういえば昔 ロンサムカウボーイってCMあったな・・・


9 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:27:56.89 ID:SiHQekEA0.net
>>7
CMはカーボーイ。片岡義男の小説はカウボーイ


10 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:30:58.88 ID:EMMqaOiG0.net
>>9
カーオーディオのCMだったか
訂正ありがと


40 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 12:31:36.60 ID:AfBGlgym0.net
>>9
敵か味方か?カーボーイ~(敵かな?味方かな?)


8 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:27:04.34 ID:WV2o5wMB0.net
バレちったw


13 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:34:07.28 ID:g5jYzpzX0.net
Bitcoin要求=支那


19 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:45:30.09 ID:JRFKsgws0.net
大ざっぱ過ぎてなんの情報にもならねえw


22 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 10:57:34.33 ID:6jbN2SLW0.net
なんか2ちゃんねらーがやりそうな分析だなw


25 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 11:06:12.05 ID:JO+rcgxo0.net
シナチョンは、世界の敵だな。


30 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 11:29:33.55 ID:H/wU2RcP0.net
>>25
どの犯罪も犯人は、アルかニダ


27 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 11:17:17.68 ID:79d/jCpm0.net
ノートン先生が北チョンの仕業って言ってたやんけ


29 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 11:25:33.04 ID:4q2hC98e0.net
こんなの北朝鮮の仕業に見せかけたシナの仕業にきまってるじゃん。
世界中から企業の機密情報を盗み取るシナ。
ただ、偽情報をつかまされてシッポ出す馬鹿もいるね。


37 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 12:13:46.74 ID:rOUThlvt0.net
>>1
中朝が裏で手を組んで完成した合作ってことだろ


39 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 12:26:58.00 ID:rlUjgF8W0.net
北朝鮮ってビットコインやってそうだけど、どうなんだろう


41 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 12:44:03.93 ID:DgiNrazZ0.net
中国語ネガティヴ


42 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 12:44:59.96 ID:8IEntNWj0.net
個人から毟ろうとするのはロシアか中国か北朝鮮


44 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 12:50:08.95 ID:dbAGUw5H0.net
セキュリティノジュウヨウナメッセージ(タガログ訛り)


45 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 12:55:44.16 ID:jGL0EVAp0.net
人間もしくはそれ以外の生物の仕業と思われる


48 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 13:02:11.81 ID:wn1/1LRN0.net
つまり中国人が日本語を喋るときに~アルみたいになる癖が英文の中に含まれてたんだな


49 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 15:23:57.09 ID:OVRePBxh0.net
中国人は移民しまくってるから中国語ネイティブなんて世界中にいるし


51 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 15:25:47.97 ID:nnJlSTPi0.net
大体悪人は中国人


53 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 15:26:33.74 ID:3e2SISsf0.net
ビットコインが、中国マフィアのマネロンの換金口になってるのか。
まあ、中国に擬態した北朝鮮や韓国かも知れんけど。
得に韓国とかカメレオンを世界中でするからな


54 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 15:26:52.44 ID:XC+Ivp1C0.net
シナ畜生が世界を破壊する


55 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 15:28:24.51 ID:ItPCt+aL0.net
LINEはexeのプロパティー見ると言語:韓国語になってるんだよね
通常はニュートラルに設定するのにわざわざ韓国語に設定してるところが朝鮮人らしいよねw


56 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 15:29:00.94 ID:7kLycUfw0.net
アホだなぁ
英語以外の言語は例え母国語であっても全部機械翻訳にしておくべきなんだよ


59 :名無しさん@1周年:2017/05/27(土) 15:45:53.10 ID:ERGalY1O0.net
基本、ネットでの悪いことは9割中国人だと思ってまず間違いない
この前のアマゾンマーケットプレイスも住所がアメリカとかドイツとかイギリスになってたけど、結局中国人