1 :プティフランスパン ★:2017/10/27(金) 11:35:01.99 ID:CAP_USER9.net
中国のマック、現地風に社名変更 「ださい」酷評も
北京=福田直之2017年10月27日10時26分
http://www.asahi.com/sp/articles/ASKBV5438KBVUHBI01S.html?iref=sp_inttop_all_list_n
http://www.asahi.com/sp/articles/photo/AS20171026004049.html
中国ではMcDonald’s(マクドナルド)に音が近い「麦当労」がブランド名と社名に使われてきた=北京市、福田直之撮影

 中国でマクドナルドを展開する企業が、英語名の発音に近かった企業名「麦当労(マイタンラオ)」を突然、中国風の名称に変更した。前年比10%超の勢いで消費が伸びる中国に現地化する一環とみられるが、ネットを中心に反応はいまいちだ。
 新しい企業名は「金拱門(チンコンメン)」。「金のアーチ形の門」という意味で、黄色のローマ字「M」をあしらったブランドロゴの通称「ゴールデンアーチ」を中国語訳したとみられる。

 報道によると、店舗名としての麦当労は変わらない。同社は今夏、中国中信グループが持ち株会社の株式の過半数を取得。今月12日、名称変更に踏み切った。5年間で店舗数を2500から4500に増やす急拡大を目指している。
 企業名の変更が報道された25日夜以降、中国のネットでは「金」の字が成り上がりを思わせることから「ださい」「変な名前」と酷評される一方、中国風で「民族の自信と誇りを強める」など好意的な見方も出ている。(北京=福田直之)

2 :プティフランスパン ★:2017/10/27(金) 11:35:18.86 ID:CAP_USER9.net
【CB】変なスレ・困った★報告処 雑談ok ★29
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1508820314/
【期間限定/大募集】◆◆◆ ニュース速報+板 記者募集のお知らせ ◆◆◆
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1509024105/
3 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:35:37.84 ID:I0kxydRV0.net
チンコがなんだって?

6 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:36:55.20 ID:JpHgwOBo0.net
チンコ食べる?


7 :PS4に美少女とパンツを望む名無し:2017/10/27(金) 11:37:30.53 ID:vE3NmFY20.net
このスレにチンコと書き込んだ奴はみんなチンコンMEN


9 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:38:12.63 ID:2anQWvqZ0.net
M字とくれば


116 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:47:21.08 ID:T0t1b6HV0.net
>>9
バーガー


12 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:38:50.14 ID:i4fM06yW0.net
金がチンって発音になるの?


13 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:39:03.62 ID:0Lp/MIhF0.net
濁音ではないから「チンコンメン」の表記で正解なんだけど、「ジンゴンメン」の方が聴いた感じの発音としては近い


16 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:39:34.89 ID:GVXkbCRt0.net
頭がチンコのヒーローか


22 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:40:29.42 ID:8iu4Ktoh0.net
中国ってこういうのめちゃくちゃうまかった筈だがな
たとえば緑肉屑と書いてマクナードウみたいな
つまり意味と発音がビシッと


24 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:41:16.21 ID:uyux5i43O.net
以下チンコ禁止な


25 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:41:26.62 ID:o0LHSW3t0.net
チョンモメン改めチンコンメン


27 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:42:29.84 ID:coCkLVDD0.net
セブンイレブンが日本支社からスタートしてアメリカの母体企業を買収したように、
チンコメンがマック本体を買収する日が来るかもな。


29 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:42:36.54 ID:ZXzxhOa70.net
>>1
>中国風で「民族の自信と誇りを強める」など好意的な見方も

外資企業の社名で何いってんのw


30 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:42:59.23 ID:hTIKjEZx0.net
>>1
>麦当労
麦当労道駅(マクドネルどう-えき)は香港中西区にあるピークトラムの駅である
1888年5月30日 - 開業 へー歴史があるんだな


184 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 20:47:18.06 ID:NiD/kd2B0.net
>>30
麦当労は広東語だと mak dong lou だな。
「麦当労(マイタンラオ)」は広東語の音で当てられたものを、そのまま普通話で発音したやつだね。
音に違和感があるものは大抵このパターンだ。


32 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:44:08.67 ID:h0SJgqNx0.net
チンコからマラに改名か


34 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:44:53.92 ID:7iVQbFCt0.net
日本の名前も当て字にしたほうがいいだろ
漢字をそのまま使ってたら日本の名前を中国人は大和言葉と全く関係ない中国語で読む


35 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:46:05.27 ID:RmOYNHyK0.net
中国てなんで名前そのまま使わないんだ


38 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:46:50.48 ID:ZmOHeWo20.net
「チンコンメンでも食べに行くか。」
「昼間から…、いやらしい。」


39 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:47:29.65 ID:p0+bFyQc0.net
チンコだのイラマチオだの


40 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:48:07.17 ID:eGAUG8Ip0.net
カタカナって便利なんだな
漢字だけだとこんなことになんのか


83 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:23:02.33 ID:1r/4tUxs0.net
>>40
もとの名前は英語をそのまま発音だけで当て字にしてるから、
カタカナみたいなもんだよ。


189 :名無しさん@1周年:2017/10/28(土) 09:02:05.80 ID:vKkQoDlz0.net
>>83
使われる漢字は決まってるの?
それとも仏恥義理みたいに何でもあり?


42 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:50:12.50 ID:0WvwcrXW0.net
>>1
中国もカタカナとかつくれよw
今の世に漢字だけだと不便だろ


46 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:53:45.13 ID:zZ1XJtvE0.net
>>42
中国語ってイントネーションが4パターンあるからカナにしちゃうと200とかになっちゃう


72 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:13:26.96 ID:Xr+1GJJS0.net
>>46
平仄は濁点3種類用意すりゃいいじゃん
それ除いても200じゃ済まないくらいの音がありそうだけど


44 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:52:53.29 ID:mcPPeVNW0.net
ホモスレは伸びる


48 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:54:47.33 ID:qIu1ms9t0.net
ちんこんめん

何気に語呂がよくね?


49 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:54:51.66 ID:4owwZq8I0.net
これってテレビでヤッテる?
ちゃんと女子アナに読んでほしいニュースだ


56 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:58:18.88 ID:hTVIhrat0.net
週四回チンコ食うの?そんな議員が居たな


57 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:58:34.81 ID:5l7grbHMO.net
menはmanの複数形
つまりチンコメンは何人もいる


58 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 11:58:54.07 ID:kGD4MqnR0.net
チンコンメンで一発採用


61 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:04:17.96 ID:/4XqjSsD0.net
表音文字がない支那は世界から2500年遅れている


64 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:07:14.39 ID:gYC+H++z0.net
マクドナルドならマンコンメンでえわえやん


71 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:12:52.54 ID:vVu8B06I0.net
じゃあ皆さんマックを日本風に
命名してみてください


73 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:14:09.67 ID:K2Y73KFQ0.net
まくどなるどもすっかり日本語化してるから
いいのでは?


78 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:19:05.92 ID:6nkbxOKl0.net
チンコうめぇ


85 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:24:29.87 ID:xbyZLNXF0.net
まっ、いいんじゃね?中国で稼ぎたければ従えよ、そのうちIMF本部も中国になる事だし、米はもう飲まれたな、中国おそるべし


92 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:28:02.61 ID:Ooz6z6tU0.net
中国のマックは
チンコメンかwww


93 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:28:47.70 ID:KepnjgkC0.net
チンコンメンのビッグチンコ!


96 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:33:17.49 ID:jauz5qvL0.net
>「金」の字が成り上がりを思わせることから
>「ださい」「変な名前」と酷評

カリアゲ豚「・・・」


97 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:34:21.35 ID:P/rQDmeU0.net
>報道によると、店舗名としての麦当労は変わらない。
何だつまらん
チンコンメンの看板の下に下半身丸出しの男5人並んだコラが出るの楽しみにしてたのに
リアルでやってるやつでも可


98 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:34:42.80 ID:mSMEEF/V0.net
ともだチンコ
おめでタマキン


100 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:37:22.05 ID:4A+8KkO50.net
コーラも音で当ててたな


105 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:41:14.01 ID:GSzAzvU40.net
どうしてこう定期的に日本人を笑かす名称がニュースになるのか
そして名称のちんこ率高すぎ


106 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:41:15.16 ID:nlVokRu80.net
「こちらチンコメン北京本部アル」


110 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:42:45.00 ID:oOGx/kcn0.net
中国って漢字で当て字するわけじゃないのね


112 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:44:22.63 ID:Kr0gKjp70.net
新しいアベンジャーズかよ


113 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:44:37.81 ID:HHpCHiyL0.net
日本もマァクダァーナルに名前変更すりゃ売り上げ上がるよ


117 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:50:10.76 ID:giJDl2360.net
ひき肉挟んだパンの名前で「民族の自信と誇りを強める」とは
どんな民族の誇りなんだろう


118 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:51:09.13 ID:R8luX/9V0.net
中国語は外来語を誰かが当て字にしたうえで広めて認知してもらわないと通じないから大変だな


120 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:51:18.72 ID:TwSyDAPW0.net
「金のアーチ形の門」?

迎恩門のことかな?www


123 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:53:29.99 ID:qS/qSM3l0.net
中国人実習生にチンコンメン好き?って聞くセクハラが日本で横行する予感


124 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 12:57:56.33 ID:EyqyS/Sg0.net
中国現地名称はかなりイカしてると思う
ドラえもんは昔「小叮噹」だった
現在の「多拉A梦」よりハマってたよ


125 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 13:00:42.46 ID:y8jGyPuw0.net
チンコうめぇ?


130 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 13:27:33.19 ID:qm52XeRy0.net
マクドナルドも日本独特のローマ字読みじゃないの?


131 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 13:35:48.73 ID:kH0aH6uq0.net
ビッグマックとかマックシェイクとかのメニュー名はどうなんの?


132 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 13:38:40.05 ID:k7jUDLdR0.net
>「民族の自信と誇りを強める」

中国でも日本でも、バカと低能が大好きなセリフは共通なんだな


136 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 13:47:19.41 ID:4A+8KkO50.net
カタカナって便利だなー


143 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:12:23.77 ID:CLPjZ+qM0.net
>>136
本当なら「ミクダーナー」の方が近いぜ


156 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 15:08:07.70 ID:7L28rIpa0.net
>>136
英語勉強すると邪魔な習慣でしかないがな。

ナイーブだのベイビーインザカーだのマンションだの。


164 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 16:09:09.08 ID:Dbyz40QK0.net
>>156
まあな。
でも日本国内限定で使う分には、いちいち漢字で当て字作らなくていいとかメリットもある


180 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 18:44:15.43 ID:mHjpeydl0.net
>>164

そうだよな、英語はカタカナで書き記すってルールがなきゃ、日本の場合は
ひらがなで「まくどなるど」って書くか、当て字で「魔苦怒那瑠怒」って
書くしかなかったもんな、カタカナ最高


183 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 20:40:24.60 ID:Dbyz40QK0.net
>>180
福沢諭吉とかが明治にたくさんの外国語を漢字にしたみたいだけど、きりがないからね


137 :名無しさん@13周年:2017/10/27(金) 13:52:35.28 ID:eU1T76XRL
>中国風で「民族の自信と誇りを強める」など好意的な見方も出ている。

じゃあ、ハンバーガーなど西洋かぶれの食い物を食わず、中華料理だけ食っとけ。


141 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:07:31.38 ID:fSCfzju50.net
ローマ字て


142 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:09:48.29 ID:wodjEfP40.net
ブルゾンちえみのBGMが合いそうな名前


144 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:14:54.59 ID:y1lAxIVL0.net
>>1
これのどこがニュースですか?>プティフランスパン ★    


147 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:17:52.91 ID:Ef1GgAFt0.net
マクドナルドとドナルドにした田社長は偉かった


149 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:22:23.90 ID:jIsBGVtv0.net
カタカナを日本から輸入すればいいんじゃないか?
普通にありだと思うが。


151 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:35:35.25 ID:CLPjZ+qM0.net
>>149
まぁ普通に漢字の部位だしな
発音はより古代中国大陸語っぽいらしいで


152 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 14:50:25.49 ID:dSyxf1Mt0.net
チンコ○メンwww


159 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 15:30:34.52 ID:qA93OpSM0.net
チンコンメンヤバイw
何かは忘れてもチンコンメンという響きだけ忘れないやつだ。


160 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 15:33:49.05 ID:iDuaaG0w0.net
なんで英語表記しないんだろか。なんでも漢字に変えて。
国際試合で中国にきた選手も全部漢字とかアホかと思うわ。


162 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 15:44:12.67 ID:TtOVoMGi0.net
日本にはカタカナがあって良かったね


163 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 16:02:09.41 ID:gTbyx24/0.net
燃える太陽 駆けろチンコンメン~♪


166 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 16:17:19.18 ID:7VpuUOqv0.net
チンコとマラの話かよ


168 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 16:36:37.10 ID:QKso826T0.net
中国ではマイクロソフトは「微軟」
これ豆な


171 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 17:05:04.89 ID:mOoP6rf00.net
金のことチンコって言うのか。まあ合ってる


174 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 17:15:00.57 ID:bEZlxHd50.net
中国人の感覚でも、「金」は「ださい」とか「変な名前」なんだ。


175 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 17:29:00.48 ID:vQ77vtRk0.net
まあ、マクドナルドも、藤田田さんが、発音を無視して、日本風に表記したんだしな。


176 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 18:19:10.89 ID:2anQWvqZ0.net
暴走族が漢字アテ字を使ってたけど、中国では全部アテ字なんだ
カタカナくらい日本から輸入しろよ


178 :名無しさん@1周年:2017/10/27(金) 18:42:03.02 ID:vYCZW8W60.net
中国でも麦派と麦当派の熾烈な戦いが繰り広げられてるんだろうな


186 :名無しさん@1周年:2017/10/28(土) 03:54:38.93 ID:H4YW9/j30.net
中国のマックってマカオのマックとメニュー同じ?
マカオのマックは日本にないメニューが多くて目移りした


187 :名無しさん@1周年:2017/10/28(土) 05:48:49.25 ID:PJdSn4Lp0.net
外国ブランド名に民族の誇りも無かろう。
面倒な連中だなぁ。


192 :名無しさん@1周年:2017/10/28(土) 10:07:39.55 ID:exnEDJ510.net
知り合いの中国人に日本の地名の事を聞いた時
「秋葉原」は「秋葉原」と中国語で書いてたけど
発音は何を言ってるのかさっぱり解らなかった。


195 :名無しさん@1周年:2017/10/28(土) 12:18:23.90 ID:HOKo8M/G0.net
中国ではマクドナルド(麦当労)よりケンタッキー(肯德基)の方が人気あるんだよな
俺が行った町でもマクド2軒に対してケンタは4軒もあった
あいつらパンが嫌いなんだろw


200 :名無しさん@1周年:2017/10/28(土) 15:51:15.29 ID:nr/0iCmy0.net
>>195
麦当労にしても金拱門にしても、何かもっさりした感じであまりセンスを感じないんだよなあ。
可口可楽みたいに、何か利用したくなるネーミングじゃない。


199 :名無しさん@13周年:2017/10/28(土) 13:22:31.63 ID:wUFu+wVak
麦こがしを固めた素朴な東北地方の菓子みたいだなw

ブログ更新の励みになりますので、一日1クリックお願いします!<(_ _)>
はてなブックマークに追加するツイッターでつぶやく過去記事一覧を見る

21位以下のランキングはこちら