1 :みつを ★:2017/12/22(金) 01:35:01.47 ID:CAP_USER9.net
http://www.afpbb.com/articles/-/3156280

2017年12月21日 22:49 発信地:中国
【12月21日 時事通信社】東京の上野動物園で生まれたジャイアントパンダ、シャンシャン(香香)が一般公開された19日、中国外務省の定例記者会見で、コメントを求めた日本人記者の質問を女性副報道局長の華春瑩氏が聞き違いし、回答がかみ合わない珍問答があった。21日、中国のインターネット上で話題となった。

 記者が英語で「シャンシャンが東京の動物園で公開された。何かコメントは?」と質問。ところが華氏は「日本は中国と向き合い、関連問題を適切に処理してほしい」と硬い表情で語った。

 中国語で香香と発音が似た日本の杉山晋輔外務事務次官の姓と聞き違えたためとみられる。他の記者が「彼はパンダのことを聞きたがっている」と助け船を出すと、華氏は声を上げて苦笑。「もちろん香香が中日間の交流や友情を増進できるよう望む」と締めくくった。

 共産党機関紙・人民日報(電子版)は21日、この件を伝える日本のニュース動画を中国語字幕付きでサイト上に掲載。コメント欄には「日本式英語は聞き取りにくい」などの書き込みがあった。(c)時事通信社
2 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:35:59.78 ID:mZfRzN7r0.net
安倍パンダ

6 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:39:16.75 ID:7iCmaTLv0.net
>>1
>コメント欄には「日本式英語は聞き取りにくい」などの書き込みがあった。

動画見たけど中学生よりも酷い発音だった


52 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:04:02.07 ID:4+mUce8S0.net
>>6
発音が似ているから、
Xiang xiang, the panda cub in Tokyo, made her public debue...
としないと間違うな。杉山はshan shanだね。


55 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:06:29.46 ID:xek+DRMF0.net
>>52
ゆっくり発音してあげればよかったんだと思う


61 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:13:33.70 ID:quSScdB/0.net
>>55
シナ語は四声まであって日本語的に音は同じでも発音が違うんよ


10 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:41:12.16 ID:Ya80meHY0.net
安倍「やれ」
華春瑩「ぬるぽ」


15 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:44:32.15 ID:XxdQoZjU0.net
名前は英語で言ってないだろw


18 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:46:00.64 ID:Ko8znYss0.net
動物園、パンダと入れておくべき質問だろう。
ヘタな英語でもそれが入ってたら分かると思う。
まあ面白かったから良し。人間味があるやん、あの女報道官。wwww


21 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:48:14.67 ID:fwF+555N0.net
シャンシャン
中国語だと香香はシアンシアン


24 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:49:09.73 ID:HpeLX2IS0.net
いや、でもあの発音アメリカなら
絶対???なひどい物だと思うよ。


29 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:52:11.58 ID:HaeQZVZJ0.net
でも子パンダは返さなきゃならんのだろ?


30 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:52:11.66 ID:a1CdNwC+0.net
杉山のアダ名はシャンシャンで


31 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:52:39.90 ID:Ds8AZ7/u0.net
>>1
名前を聞き間違えたにしても
他のワード「動物園」「公開された」で大体想像つくだろ


34 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:53:59.18 ID:w+JtxlTS0.net
杉山「ニーハオ。上野からやってきたシャンシャンでーす。いやあ昨日、笹食いすぎちゃって(笑)」


35 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:54:13.35 ID:kIeUPRq60.net
杉山「こんにちは。オスのシャンシャンです」て定例会見ででることを望む


36 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:54:16.64 ID:PpKNyvhK0.net
まさか外務省の会見でパンダのこと聞くアホ記者がいるなんて思わなかったから
脳内補完して杉山になったんだろ


45 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:57:35.73 ID:XxdQoZjU0.net
>>36
いや・・・いきなり「上野の杉山が」って言い出す方がおかしいだろ。
華春瑩報道官が「あの杉山か!」と特定できた方がおかしい。


38 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:55:43.27 ID:D1zWpl0Z0.net
日本相撲協会のイヌであるシャンシャン(杉山)は確かにヒドイがな。


41 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:57:12.47 ID:Y720foS80.net
で、杉山サンは何しでかしたの?


43 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:57:20.06 ID:DLWuP6zx0.net
パンダ一匹で年間一億くらいレンタル料を中国に支払ってるんだっけ。
で、日本で生まれたパンダの子供も所有権は中国に有るんだってな。
そんなのありがたがってる日本人って、バッカみたい。


44 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 01:57:28.66 ID:bDnojvnO0.net
あの報道局長も笑えるんだな


48 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:01:31.27 ID:kJklvmsA0.net
パンダに関してコメントを求める方がオカシイわけで

いつもは日本に厳しいことしか言わないので
好きじゃ内副報道局長だけど
この件に関してはちょっと可哀想


49 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:01:52.87 ID:xek+DRMF0.net
この人日本に来たことあるのかね
これからは中国とも仲好くやっていかないといけないから発音も気を使うべきよ
まだまだ中国は英語聞き取りとか苦手なんだろうし色々教えて上げなきゃ


54 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:05:45.13 ID:CtU6z+ZO0.net
記者「杉山が東京の動物園で公開された。何かコメントは?」
華氏「日本は中国と向き合い、関連問題を適切に処理してほしい」

これの方がおかしいだろw


57 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:07:59.54 ID:0zFwIF5R0.net
全国の杉山さんのあだ名がシャンシャンになるのか!羨ましい


58 :名無しさん@1周年:2017/12/22(金) 02:11:35.82 ID:2Tk91Beq0.net
年齢的には動物園ではなくダンスユニットの方のZOOを思い浮かべたのかもしれん
杉山事務次官が東京のZOOで公開、つまりEXILEファミリー入りしたという意味で捉えたのなら
日本国内だけ向いてないで中国公演もしてほしいというメッセージだったのかも知れない

ブログ更新の励みになりますので、一日1クリックお願いします!<(_ _)>
はてなブックマークに追加するツイッターでつぶやく過去記事一覧を見る

21位以下のランキングはこちら